КОГДА ЛАТЫНЬ МОЖЕТ ПРИГОДИТЬСЯ И ПАЦИЕНТАМ

Нам кажется, что только врачам нужна латынь, ведь в медицине большинство терминов имеют греко-латинские корни. Между тем название лекарства может стать «подсказкой» для самого пациента. Это своего рода «код», дающий информацию о фармакологической природе препарата. Для такого «кодирования», как правило, используются определенные словообразовательные элементы, большей частью латинского и древнегреческого происхождения. Даже не имея медицинского образования, вы сможете сориентироваться не только в своейдомашней аптечке, но и в аптечных каталогах, насчитывающих тысячи лекарств. Латынь может пригодиться выезжающим за границу. Так, при заполнении соответствующих анкет нужно указать на возможные аллергические реакции. А как написать названия тех лекарств, которые вызывают у вас аллергию? Пишите латинскими буквами: допустим, Analgin, Baralgin или полностью - Analginum, Baralginum (анальгин, баралгин). Для удобства поиска приводим распространенные словообразовательные элементы, широко используемые в медицине и биологии. ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ СРЕДСТВА АЛГ От древнегреческого слова «алгос» – «боль». Этот словообразовательный элемент присутствует в названиях многих обезболивающих лекарственных препаратов ПЕНТАЛГИН, СЕДАЛГИН, БАРАЛГИН, БЕЛЛАЛГИН, НО-ШПАЛГИН, НАЛГЕЗИН,ПЕНТАЛГИН ПЛЮС, РЕВАЛГИН, СПАЗМАЛГОН, ТЕМПАЛГИН, ТЕТРАЛГИН. В эту же группу входит широко известный препарат АНАЛЬГИН, название которого образовано из приставки «а(ан)» в значении отрицания, отсутствия какого-либо качества и корня АЛГ. Таким образом, название «анальгин» означает «отсутствие боли». ЭСТЕЗИСНазвания некоторых препаратов для местного обезболивания связаны с греческим словом «эстезис» -«чувство». Соответственно, название препарата АНАСТЕЗИН означает «отсутствие ощущения». КАИННазвания некоторых обезболивающих препаратов содержат корень «каин». Например, НОВОКАИН, ДИКАИН.  Этот словообразовательный элемент находится в «кровной связи» со словом «кокаин» -  болеутоляющее и наркотическое вещество, содержащееся в листьях коки. «СЕРДЕЧНЫЕ» ЛЕКАРСТВА КОР От латинского корня «кор» - «сердце». Он встречается в названиях многих препаратов для лечения сердечно-сосудистых заболеваний: ВАЛОКОРДИН, КОРАЗОЛ, КОРИНФАР, КОРВАЛОЛ, КОРДАРОН, КОРГЛИКОН, КОРДИПИТ, КОРОНТИН, ФАЛИКОР. КАРДИООт древнегреческого корня «кардиа», также означающего «сердце». Примером может служить и название специальности – кардиолог, и название «сердечных» лекарств – КАРДИОВАЛЕН, КАРДИОТРАСТ, КАРДИОДАРОН, КАРДИОМАГНИЛ, АСПИРИН КАРДИО, ОМЕЛАР КАРДИО. ОЛОЛСтандартный элемент «олол» присутствует в названиях  препаратов - АТЕНОЛОЛ, ПРАКТОЛОЛ, МЕТОПРОЛОЛ (блокаторы группы пропранолола), назначаемых при повышенном давлении и аритмии. ЖЕЛЧЕГОННЫЕ ХОЛОт греческого «холе» - «желчь». Присутствует не только в известном всем слове «холерик», но и в названиях лекарственных средств, стимулирующих желчеобразование, - холеретиков. Желчегонные препараты, применяемых для лечения заболеваний желчного пузыря - ХОЛАГОЛ, ХОЛЕНЗИМ, ДЕХОЛИН, ХОЛОСАС. В название АЛЛОХОЛ входит латинский корень «алл» - от слова, обозначающего «лук», «чеснок», - известно, что в состав таблеток аллохола, помимо сухой животной желчи, входит экстракт сухого чеснока. ГЕПА(Р)Корень «гепа(р)» указывает на «печень». Он встречается в названии болезни «гепатит» и названиях препаратов ГЕПАБЕНЕ,ГЕПАМИН, ГЕПАРИН, ВИТОГЕПАТ. ЖЕЛУДОЧНЫЕ СРЕДСТВА ГАСТ(ЕР) От греческого слова «гастер» - «желудок». С ним мы имеем дело, обращаясь к врачу-гастерологу и принимая препараты для лечения желудочных заболеваний - ГАСТРОФАРМ, ГАСТАЛ, ГАСТРОЦЕПИН. АЦИДСлово «ацид» означает «кислоту». Следовательно, БЕТАЦИД, АЦИДИН-ПЕПСИН, ГАСТРАЦИД - это препараты, сходные по действию с искусственным желудочным соком. ЗАБОЛЕВАНИЯ КИШЕЧНИКА ЭНТЕРОН От греческого слова «энтерон» - «кишки» (латинские приставки эн/эл, эм/эт всегда указывают расположение внутри). А вот названия некоторых лекарств, используемых для лечения заболеваний кишечника: ЭНТЕРОДЕЗ, ЭНТЕРОСАН,ЭНТЕРОФУРИЛ, ЭНТЕРОСЕПТОЛ («энтерон» – «кишечник», «сепсис» – «гниение»). ДИАБЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ГЛИОт греческого слова «гликис» - «сладкий». Препараты для диабетиков иногда можно узнать по наличию в их названиях словообразовательного элемента «гли» - ГЛИБЕНКЛАМИД, ГЛИБУТИД, ГЛИФОРМИН, ГЛИБОМЕТ, ГЛИДИАБ. ДИАБЭлементы слова «диабет встречаются в названиях препаратов, которые назначаются при этом заболевании - АДЕБИТ, ДИАБОРАЛ, ДИАБИНЕС, ДИАБЕТОЛ, ДИАБЕЦИЛ, ДИАБЕТИН, МИНИДИАБ, ДИАБЕТОН МВ,  ГЛИДИАБ. ФОРМИН Словообразовательный элемент «формин» указывает на принадлежность лекарства к сахаропонижающим препаратам группы фенформина – БУФОРМИН, ДИФОРМИН. ЖАРОПОНИЖАЮЩИЕ СРЕДСТВА ПИРОт греческого «пир» - «огонь, жар». Встречается в слове «пиротехник» и названиях некоторых жаропонижающих и противовоспалительных (болеутоляющих) лекарственных средств, например, АМИДОПИРИН, АНТИПИРИН, ПИРАБУТОЛ, РЕОПИРИН, ПИРАНАЛ, ПИРАМЕИН, ПИРАМИНАЛ, ПИРАМЕИН, ПИРАФЕН, ПИРКОФЕН и т.п. Будьте осторожны! Противоположным действием, то есть повышающим температуру, обладает ПИРОГЕНАЛ (раствор, свечи). СРЕДСТВА ОТ ДАВЛЕНИЯ РАУЭто означает, что все лекарства получены из корней тропического растения раувольфии, названной так в честь немецкого врача и ботаника XVI века Леонарда Раувольфа. Данный слог можно найти в названиях таких препаратов, как РАУНАТИН, РАУВАЗАН, РАУСЕДИЛ, обладающих гипотензивным (снижающим артериальное давление) и седативным (успокаивающим) действием. К сведению, из раувольфии получают РЕЗЕРПИН и АЙМАЛИН, которые имеют названия действующих веществ (алкалоидов) этого растения. УСПОКАИВАЮЩИЕ СРЕДСТВА СЕДА / СЕДУ От латинского «седативус» - «успокаивающее». Например, СЕДАЛЬГИН / СЕДАЛЬГИН НЕО, СЕДУКСЕН. АНТИБИОТИКИ / ПРОТИВОИНФЕКЦИОННЫЕ ЦИКЛИНОт греческого слова «киклос» - «круг, цикл». Наличие этого элемента в названии препарата указывает на его принадлежность к антибиотикам группы тетрациклина (его молекула представляет собой четыре конденсированных цикла):ТЕТРАЦИКЛИН, ДОКСИЦИКЛИН, МЕТАЦИКЛИН. ЦИЛЛИНОт латинского названия плесневых грибов Penicillium, которым мы обязаны образованием пенициллина. Данный словообразовательный элемент указывает на то, что препарат относится к антибиотикам группы пенициллина – МЕТИЦИЛЛИН, АМПИЦИЛЛИН, БИЦИЛЛИН, АМОКСИЦИЛЛИН, БЕНЗИЛПЕНИЦИЛЛИН, ОКСАЦИЛЛИН.  ЦЕФАОт названия плесневого грибка Cephalosporium, с которым связаны антибиотики группы цефалоспоринов (cephalosporin). Эти лекарства эффективны в борьбе с различными микроорганизмами, поэтому используются для лечения многих инфекционных заболеваний: ЦЕФАКЛОР, ЦЕФАЗОЛИН, ЦЕФАЛЕКСИН, ЦЕФАМЕЗИН, ЦЕФОТАКСИМ, ЦЕФТРИАКСОН, МЕДОЦЕФ. СУЛЬФА От латинского слова  «сульфур» - «сера». Словообразовательный элемент «сульфа» присутствует в названиях препаратов, относящихся к противоинфекционным сульфаниламидам – СУЛЬФАДИМЕЗИН, СУЛЬФАЗИН, НОРСУЛЬФАЗОЛ.  АНАБОЛИКИ БОЛ От греческого слова «анаболе» - «подъем». Встречается в названиях медикаментов, относящихся к группе анаболических стероидов: НЕРОБОЛИЛ, РЕТАБОЛИЛ, НЕРОБОЛ. ПРИ БРОНХИАЛЬНОЙ АСТМЕ АСТМНапример, АСТМАТОЛ, АСТМАТИН, АНТАСТМАН. О действии этих препаратов легко догадаться по их названиям. ГОРМОНАЛЬНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ЭСТРОт греческого слова «эстрос» - «страсть». Словообразовательный элемент «эстр» присутствует в названиях тех препаратов, в состав которых входят женские половые гормоны - СИНЭСТРОЛ, ДИМЭСТРОЛ, ЭСТРАДИОЛ, ЭСТРОВЭЛ. АНДРОт греческого слова «андрос» - «мужчина». Элемент «андр» свидетельствует о содержании в препарате мужских половых гормонов: МЕТАН-ДРЕН, АНДРОФОРТ. ПРИ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ ДЕРМА Греческий корень «дерма» означает «кожа». При необходимости мы обращаемся к врачу дерматологу и принимаем  лекарственные средства, предназначенные для лечения кожных заболеваний, - ДЕРМАТОЛ, ДЕРМАЗОЛОН, ДЕРМАЗИН,МЕДЕРМА, ДЕРМАТИКС. ПРЕПАРАТЫ НА ОСНОВЕ ПЧЕЛИНОГО, ЗМЕИНОГО ЯДА, МЕДИЦИНСКОЙ ПИЯВКИ АПИПчела по-латыни «апис». Из пчелиного яда готовят ВИРАПИН, ВИРАПИОЛИН, АПИЗАРТРОН, АПИЛАК и др. ВИПЕРАЗмея - это «випера». Медикаменты из змеиного яда носят названия ВИПРАТОКС, ВИПРАКУТАН и т.д. ГИРУДО Термин  «гирудотерапия» происходит от латинского «hirudina» - пиявка, «therapy» - лечение. Лечение пиявками применялось в лечебных целях еще за тысячу лет до рождества Христова. Сегодня в состав некоторых препаратов вводят экстракт медицинской пиявки, что, как правило, указано в названии - гель ГИРУДОВЕН.    ЛЕКАРСТВА ОДНОГО КЛАССА Препараты одного класса, действующие аналогичным образом, нередко имеют одинаковое начало или заканчиваются одинаково. Например: СТАТИН ловастатин, аторвастатин, флувастатин, симвастатин, кардиостатин (уменьшают образование холестерина в организме); ПРИЛэналаприл, каптоприл, даприл, моноприл, рениприл, синоприл, квинаприл, фозиноприл, цилазаприл (сердечно-сосудистые препараты);  ЦИЛЛИН бензилпенициллин, оксациллин, ампициллин, амоксициллин (антибиотики группы пенициллина); ДЛЯ БЫСТРОТЫ ПОИСКА ПО КАТАЛОГУ Вышеперечисленные словосочетания можно использовать для поиска по нашему каталогу:          ■ для поиска достаточно ввести несколько символов из названия лекарства — желательно не менее трех.           ■ названия лекарств вводите на русском языке.           ■ если название лекарства состоит из нескольких слов — используйте для поиска только одно. Для быстрого поиска можно воспользоваться также алфавитным и клинико-фармалогическим классификаторами. «ПОДСКАЗКИ» В НАЗВАНИЯХ 1. В торговые названия в последнее время часто вводят дополнительные слова, указывающие на особенность лекарственных форм. Например,            ■ СПРЕЙ - ингаляционная форма (от англ. spray - аэрозоль).            ■ ЛОНГ - пролонгированное действие (от англ. long - длинный).            ■ SR - тоже пролонгированное действие (от англ. slow release - медленное высвобождение)            ■ ФОРТЕ - большая доза.            ■ МИТЕ - маленькая доза (редко используется сегодня). 2. Непосредственно в названии указана дозировка. Например:ИЗОПТИН 80 или ИЗОПТИН 240 - это значит, что 1 таблетка содержит 80 или 240 мг активного вещества. ФАРМАЦЕВТЫ СОВЕТУЮТ Названия регулярно принимаемых препаратов желательно  записывать и хранить перечень в домашней аптечке. Благодаря этому вы даже в стрессовой ситуации никогда не перепутаете лекарства. Например:спазмолитик для гипертоников ПАПАЗОЛ и  жаропонижающий, обезболивающий препарат ПАНАДОЛ. Их названия имеют некоторое сходство, и все же это разные препараты, с разными показаниями для применения. По материалам www.nebolei.ru/